Mento? Miento? Usos do sufixo-miento em espanhol
Departamiento ou departamento? Momento ou momiento?
Uma das grandes dúvidas da maioria dos estudantes de espanhol é no que se refere a palavras muito parecidas com o português, e olha que não estou falando dos falsos amigos, que isso é historia longa para outro post.
Devido à “transparencia” de entendimento que presentam ambas línguas, por causa de serem muito próximas, é muito comum o cérebro tentar achar palavras “diferentes” na hora de se expressar na língua estrangeira.
Como resultado, a familiaridade das palavras faz com que fiquemos confusos.
Acabamos por não saber ao certo se essa palavra, que estamos tratando de dizer, está sendo dita em espanhol ou em português e, em essa busca por nos distanciarmos da língua materna, acabamos inventando palavras.
É o que acontece normalmente com as palavras terminadas em mento, por exemplo.
Acontece que em espanhol temos as terminações –miento e -mento, algo que não ocorre em português, pois a terminação –miento não existe.
Em espanhol, as palavras terminadas em -miento são, na sua maioria, substantivos do género masculino. Nestes substantivos, formados a partir de bases verbais, o final -miento corresponde a um sufixo que significa ação e efeito.
Em conclusão:
Se você quer saber se pode colocar o sufixo -miento em uma palavra basta ver duas coisas:
- Se a palavra onde você quer inserir o -miento é um verbo e;
- Se ele dará um sentido de ação ou efeito a esse verbo.
Exemplos de palavras terminadas em -miento
| fallecimiento | casamiento |
| nacimiento | acontecimiento |
| enriquecimiento | lanzamiento |
| recibimiento | agradecimiento |
| vencimiento | envenenamiento |
| consentimiento | fortalecimiento |
| racionamiento | sentimiento |
| agotamiento | remordimiento. |
Exemplos de frases com palavras terminadas em -miento
- El ministro comunicó el fallecimiento de su esposa.
- Ana ha sido pedida en casamiento por su novio de toda la vida.
- La gente está hablando del enriquecimiento ilícito de muchos políticos.
- Tenemos que comer estas conservas cuanto antes. Están cerca de su fecha de vencimiento.
- La vecina está muy feliz con el nacimiento de su nieto.
- El envenenamiento es el efecto perjudicial que se produce cuando una sustancia tóxica se ingiere.
- El marido vendió la casa con todo el consentimiento de la esposa.
- Se acerca la fecha de lanzamiento de nuestro curso.
- En la época de fin de año es muy normal tener agotamiento mental.
- Las reuniones semanales sirven para el fortalecimiento de nuestra comunidad.
Bom, espero que tenha sido útil, e convido você a fazer novas frases com as palavras que sobraram, para ir treinando até a sua aquisição.
Nos vemos por las redes. Instagram y Facebook
La profe Wanda